금은화(金銀花)
금은화는 청열해독(淸熱解毒)을 대표하는 생약으로 풍열감모(風熱感冒)와 피부 화농성 질환에 널리 쓰인다.
인동과 식물 인동 Lonicera japonica Thunb.의 건조한 꽃봉오리 또는 막 피기 시작한 꽃.
막대 모양이고 위는 굵고 아래는 가늘며 약간 굽어 있다. 길이 2~3cm, 상부 직경 약 3mm, 하부 직경 약 1.5mm. 표면은 황백색 또는 녹백색(저장하면 점차 진해짐)이고 짧은 부드러운 털이 밀생한다. 때때로 잎 모양의 포엽이 있다. 꽃받침은 녹색이고 끝이 5갈래이며 갈래에는 털이 있고 길이 약 2mm이다. 개화한 것은 화관이 통 모양이고 끝이 두 입술 모양이다. 수술 5개, 통벽에 붙어 있고 황색이다. 암술 1개, 자방은 무모하다. 기는 청향이고 맛은 담하며 약간 쓰다.
정향하(丁香河) 가에 금화(金花)와 은화(銀花)라는 쌍둥이 자매가 있었다. 어느 날 온몸에 상처투성이인 여인이 쫓기는 것을 구했으나, 여인은 상처가 너무 심해 온몸에 홍반이 돋고 열이 났다. 금화는 선초(仙草)를 찾다가 목숨을 잃었고, 은화도 그 풀을 찾아 병을 낫게 했으나 과로로 죽었다. 구원받은 여인은 자매의 무덤 앞에 이 풀을 심었다. 여름이면 꽃이 처음에는 희었다가 나중에 노랗게 피어 서로 비추므로 사람들은 이를 금은화라 불렀다. 금과 은은 모두 보배이므로 이보화(二寶花)라고도 한다. 겨울에 늙은 잎이 떨어져도 겨드랑이에서 새잎이 다시 돋아 겨울을 지나도 시들지 않으므로 ‘인동(忍冬)’이라는 아호가 있다.








이 생약에는 재배 기록 66편, 진위 감별 14편의 글이 있습니다. 모두 현지 취재에 기반한 장문이라 현재 중국어판으로만 공개합니다.