금은화(金銀花)생약 도감

금은화(金銀花)

금은화(金銀花)
LONICERAE JAPONICAE FLOS
성미감(甘), 한(寒). 폐(肺)·심(心)·위(胃) 경(經)에 귀경(歸經).
귀경폐(肺)·심(心)·위(胃)
용법·용량6~15g
시장 참고가¥82 / kg보주(亳州) 시장 · 규격 혼합규격 · 산지 산둥성 · 시세 2026-11-21

금은화는 청열해독(淸熱解毒)을 대표하는 생약으로 풍열감모(風熱感冒)와 피부 화농성 질환에 널리 쓰인다.

약물 기원药物来源

인동과 식물 인동 Lonicera japonica Thunb.의 건조한 꽃봉오리 또는 막 피기 시작한 꽃.

성상性状特征

막대 모양이고 위는 굵고 아래는 가늘며 약간 굽어 있다. 길이 2~3cm, 상부 직경 약 3mm, 하부 직경 약 1.5mm. 표면은 황백색 또는 녹백색(저장하면 점차 진해짐)이고 짧은 부드러운 털이 밀생한다. 때때로 잎 모양의 포엽이 있다. 꽃받침은 녹색이고 끝이 5갈래이며 갈래에는 털이 있고 길이 약 2mm이다. 개화한 것은 화관이 통 모양이고 끝이 두 입술 모양이다. 수술 5개, 통벽에 붙어 있고 황색이다. 암술 1개, 자방은 무모하다. 기는 청향이고 맛은 담하며 약간 쓰다.

성미·귀경·효능性味与功效
효능
청열해독(淸熱解毒) · 소산풍열(疏散風熱)
주치
옹종정창(癰腫疔瘡), 후비(喉痹), 단독(丹毒), 열독혈리(熱毒血痢), 풍열감모(風熱感冒), 온병(溫病)으로 인한 발열에 사용한다.
용법·용량
6~15g, 전복(煎服)한다.
주의
비위허한(脾胃虛寒)한 자는 신중히 사용한다. 음허(陰虛)한 자도 주의한다.
포제炮制
금은화(생품)
불순물을 제거하고 사니를 체로 쳐 없앤다.
밀금은화(蜜炙)
정선한 금은화에 소량의 끓는 물로 희석한 정제밀을 넣어 고루 섞고 덮어 눅인 후, 약한 불에 끈적하지 않고 꿀 타는 향이 날 때까지 볶아 꺼내 식힌다.
은화탄(炭製)
정선한 금은화를 중불에 초갈색이 될 때까지 볶아 불티를 덮어 끄거나 맑은 물을 뿌려 완전히 끄고 꺼내 펼쳐 식힌다.
현대 약리现代药理
항병원미생물 작용
꽃은 병원미생물에 대한 작용이 있어 여러 세균, 진균, 바이러스를 억제한다. 전복액은 렙토스피라를, 주사액은 녹농균을 억제한다. 추출액은 변형연쇄구균과 방선점간균을 억제한다. 전복액은 배양세포에서 콕사키 B5 바이러스를 뚜렷이 억제한다. 주요 유효성분은 클로로겐산류 화합물이다.
항염·해열·항알레르기 작용
추출물은 카라기닌이나 난백으로 유발된 랫트 족지 부종을 억제한다.
면역기능 증진 작용
전복액은 알부민의 탐식 기능을 촉진한다. 마우스 복강 주사 시 염증세포의 탐식 기능을 뚜렷이 촉진한다.
세포독성 및 소화기 작용
추출물은 세포독성 작용이 있고, 경구 투여 시 위장 운동을 자극하며 위액 및 담즙 분비를 증가시킨다. 또한 클로로겐산은 고양이와 랫트에서 아드레날린 및 노르아드레날린의 승압 작용을 약간 증강한다.
고전 기록历代本草
『본초강목(本草綱目)』에는 인동(忍冬)의 줄기·잎·꽃이 모두 같은 효능을 가지며, 예로부터 풍을 치료하고 창만을 없애며 이질을 풀고 시체를 쫓는 요약으로 여겼으나 후세에는 쓰임을 알지 못하게 되었다고 기록되어 있다. 또한 종창을 삭이고 독을 풀어 창을 치료하는 요약이라고 하였다. 진자명(陳自明)의 『외과정요(外科精要)』에는 인동주(忍冬酒)가 옹저발배(癰疽發背) 초기에 복용하면 기이한 효과가 있다고 하였다.
《本草纲目》:忍冬,茎叶同花,功用皆同。昔人称其治风除胀,解痢逐尸的要药,而后世不复知用。后世称其消肿散毒治疮为要药。而昔人并未言及。乃知古今之理,万变不同,未可一辙论也。陈自明《外科精要》云:忍冬酒,治痈疽发背,初发便当服此,其效甚奇,胜于红内消。洪迈沈括诸方所载甚详。 一切尸注鬼击,一切风湿气,及诸肿毒。痈疽疥癣,杨梅诸恶疮,散热解毒。 昔人称其治风除胀,解痢逐尸为要药,而后世不复知用。后世称其消肿散治疮要药,而昔人并未言及。 《本草蒙筌》:味甘,气温。无毒。凌冬不凋,名由此得。蔓延树上,藤多左缠。故又名左缠藤。专治痈疽,诚为要药。未成则散,甚多拔毒之功;已成则溃,大有回生之力。或捣汁搀酒顿饮,或研烂拦酒厚敷。或和别药煎汤,随证轻重取效。《别说》又云:大治五种飞尸,倘被鬼击作痛亦可服也。血痢水痢兼治,风气湿气咸除。 谟按:患人生痈发毒,固未肯遗。 《开宝本草》:味甘,温,无毒。主寒热身肿。 《名医别录》:味甘,温,无毒。主治寒热、身肿。 《本草拾遗》:主热毒,血痢,水痢,浓煎服之。
전설本草传说

정향하(丁香河) 가에 금화(金花)와 은화(銀花)라는 쌍둥이 자매가 있었다. 어느 날 온몸에 상처투성이인 여인이 쫓기는 것을 구했으나, 여인은 상처가 너무 심해 온몸에 홍반이 돋고 열이 났다. 금화는 선초(仙草)를 찾다가 목숨을 잃었고, 은화도 그 풀을 찾아 병을 낫게 했으나 과로로 죽었다. 구원받은 여인은 자매의 무덤 앞에 이 풀을 심었다. 여름이면 꽃이 처음에는 희었다가 나중에 노랗게 피어 서로 비추므로 사람들은 이를 금은화라 불렀다. 금과 은은 모두 보배이므로 이보화(二寶花)라고도 한다. 겨울에 늙은 잎이 떨어져도 겨드랑이에서 새잎이 다시 돋아 겨울을 지나도 시들지 않으므로 ‘인동(忍冬)’이라는 아호가 있다.

약선(藥膳)民间药膳
선국차(仙菊茶)
선학초(仙鶴草) 30g, 국화(菊花) 15g, 금은화(金銀花) 15g, 감초(甘草) 6g, 석영(石英) 24g, 백설탕 30g
1. 선학초, 국화, 금은화, 감초, 백석영, 자석영을 각각 씻어 알루미늄 냄비에 넣는다. 2. 적당량의 물을 붓고 센 불에 끓인 후 약한 불로 20분간 달인다. 찌꺼기를 걸러 즙에 백설탕을 넣고 고루 섞는다.
모근은화차(茅根銀花茶)
신선한 백모근(白茅根) 40g, 금은화(金銀花) 20g
냄비에 찬물 1000ml를 붓고 두 약재를 넣어 끓인 후 찌꺼기를 제거하고 빙당 20g을 넣어 조미한다. 하루 1첩, 자주 마신다.
이 처방은 청열해독(淸熱解毒)하고 인후를 소통시키며, 바이러스성 감기, 급·만성 편도선염, 치주염 등에 좋은 효능이 있다.
소염차(消炎茶)
포공영(蒲公英) 400g, 금은화(金銀花) 400g, 박하(薄荷) 200g, 방대해(胖大海) 50g, 생감초(生甘草) 100g
포공영과 금은화를 곱게 가루 내어 절반만 체로 쳐 준비한다. 나머지 포공영과 금은화를 물로 2회 달여 약즙을 합하고 여과·농축하여 당장(糖漿) 상태로 만든다. 전분풀(전분 50g에 물 적당량을 넣어 만든 것)과 섞어 걸쭉하게 끓인 후 준비한 약가루와 고루 섞어 부드러운 덩어리로 만든다. 체로 과립을 만들어 건조한다. 하루 3회, 매회 7~10g을 끓는 물에 우려 차처럼 자주 마신다.
청열해독(淸熱解毒), 소염지통(消炎止痛).
포금주(蒲金酒)
포공영(蒲公英) 15g, 금은화(金銀花) 15g, 황주(黃酒) 600ml
위 약재를 황주 600ml로 절반이 될 때까지 달여 찌꺼기를 제거하고 즙을 취한다. 2등분하여 아침·저녁 식후에 각 1회 따뜻하게 마신다. 약찌꺼기는 환부에 외부로 붙인다.
청열(淸熱), 해독(解毒), 소종(消腫).
음성·영상语音与视频
해설 음성 · 중국어 · 7:34
라틴어 발음
음성과 영상은 모든 언어에서 동일합니다. 해설은 중국어이지만 화면 자체는 언어와 무관합니다.
사진药材图片
금은화(金銀花)
금은화(金銀花)
금은화(金銀花)
금은화(金銀花)
금은화(金銀花)
금은화(金銀花)
금은화(金銀花)
금은화(金銀花)
재배·감별栽培与鉴别

이 생약에는 재배 기록 66편, 진위 감별 14편의 글이 있습니다. 모두 현지 취재에 기반한 장문이라 현재 중국어판으로만 공개합니다.

중국어판에서 보기 →

공개된 중의학 자료를 바탕으로 학습·참고용으로 정리한 내용입니다. 의료적 조언이 아닙니다.
중국어판 · 생약 목록