애엽(艾葉)
애엽(艾葉)
ARTEMISIAE ARGYI FOLIUM
성미신(辛)·고(苦), 온(溫); 소독(小毒)이 있다. 간(肝)·비(脾)·신(腎) 경에 귀경한다.
귀경간(肝), 비(脾), 신(腎)
용법·용량3~9g. 외용 적당량.
시장 참고가¥7.5 / kg보주(亳州) 시장 · 규격 혼합규격 · 산지 河南 · 시세 2026-11-21
온경지혈, 산한지통에 사용하는 약재.
약물 기원药物来源
국화과 식물 애 Artemisia argyi Levl. et Vant.의 건조한 잎.
성상性状特征
대부분 주름지고 부서져 있으며 짧은 자루가 있다. 완전한 잎은 펴면 난상 타원형이고 우상 심열하며 열편은 타원상 피침형이고 가장자리에 불규칙한 거친 톱니가 있다. 윗면은 회록색 또는 진한 황록색으로 드문 부드러운 털과 선점이 있고, 아랫면은 회백색 융모가 밀생한다. 질은 부드럽다. 기는 청향이고 미는 쓰다.
성미·귀경·효능性味与功效
효능
온경지혈(溫經止血) · 산한지통(散寒止痛) · 외용: 거습지양(祛濕止痒)
주치
토혈, 비혈, 붕루, 월경과다, 태루하혈, 소복냉통, 경한불조, 궁냉불임에 사용한다. 외치로는 피부 소양증에 쓴다. 초애탄은 온경지혈 작용이 있어 허한성 출혈에 사용한다.
용법·용량
3~9g. 외용 적당량, 구치 또는 훈세에 사용한다.
주의
온조(溫燥)한 성질이 있으므로 비위허한(脾胃虛寒)한 자는 신중히 사용한다. 장기 복용은 피한다.
포제炮制
애엽(艾葉)
원약재에서 불순물과 줄기를 제거하고 회설을筛去한다.
초애엽(醋艾葉)
정선한 애엽에 쌀식초를 넣어 골고루 섞어 흡수될 때까지 悶潤한 후 문화로 볶아 건조한다. 애엽 100kg당 쌀식초 15kg을 사용한다.
애엽탄(艾葉炭)
정선한 애엽을 중화로 표면이 초흑색이 될 때까지 볶아 청수를 약간 뿌려 불씨를 끄고 약간 건조될 때까지 볶는다.
초애엽탄(醋艾葉炭)
정선한 애엽을 중화로 초흑색이 될 때까지 볶아 쌀식초를 뿌려 불씨를 끄고 약간 건조될 때까지 볶는다. 애엽 100kg당 쌀식초 15kg을 사용한다.
현대 약리现代药理
평활근 억제
기니피그의 이완된 평활근을 억제한다.
진해 작용
애엽유 0.25~0.5mg/kg을 경구 또는 복강 주사하면 현저한 진해 작용이 있다.
거담 작용
애엽유에 거담 작용이 있다.
이담 작용
애엽유는 흰쥐의 담즙 분비량을 증가시킨다.
심장 억제
적출 두꺼비 심장과 토끼 심장을 억제하고 이소프로테레놀의 강심 작용에 길항한다.
진정 작용
복강 주사 시 토끼에 진정 작용이 있다. 진통 작용은 없고 정상 체온에 영향을 주지 않는다.
항알레르기 작용
애엽유에 항알레르기 작용이 있다.
고전 기록历代本草
『본초강목』에는 애엽이 생온숙열(生溫熟熱)하고 순양(純陽)의 성질이 있어 한습을 쫓고 혈을 멈추며 구법에 쓰인다고 기록되어 있다. 『본초몽전』과 『개보본초』에도 유사한 내용이 보인다.
《本草纲目》:艾叶生则微苦太辛,熟则微辛太苦,生温熟热,纯阳也。可以取太阳真火,可以回垂绝元阳。服之则走三阴,而逐一切寒湿,转肃杀之气为融和。炙之则透诸经,而治百种病邪,起沉疴之人为康泰,其功亦大矣。苏恭言其性寒,苏颂言其有毒。一则见其能止诸血,一则见其热气上冲,遂谓其性寒有毒,误矣。盖不知血随气行而行,气行则血散,热固久服致火上冲故尔。夫药以治病,中病则止。若素有虚寒痼冷,妇人湿郁带漏之人,以艾和归,附诸药治其病,有何不可?而乃忘意求嗣,服艾不辍,助以辛热,药性久偏,致使火躁,是谁之咎欤,于艾何尤?艾附丸治心腹少腹诸痛,调女人诸病,颇有深功。胶艾汤治虚痢,收产后妊娠下血,尤著奇效。老人丹田气弱,脐腹畏冷者,以熟艾入布袋兜其脐腹,妙不可言。寒湿脚气人亦宜以此夹入袜内。
苦而辛,生温,熟热,可升可降,阳也。入足太阴、厥阴、少阴之经。苦酒、香附为之使。
温三阴逐冷除湿。
《本草蒙筌》:味苦,气生寒熟温。阴中之阳。无毒。煎服宜新鲜,气则上达;炙火宜陈久,气仍下行。揉碎入四物汤,安胎漏腹痛;捣汁搀四生饮,止吐衄唾红。艾附丸同香附末醋糊丸,开胡结,调月经,温暖子宫,使孕早结。姜艾丸同干姜末蜜丸。驱冷气,去恶气,免证久缠。和研细雄黄,熏下部疰湿痹及疥癣神效;和蜡片诃子,熏痢后寒热急痛并带漏殊功。作炷灸诸经穴不差,凿窍拔风湿毒尤验。
《开宝本草》:味苦,微温,无毒。主灸百病,可作煎,止下痢,吐血,下部匿疮,妇人漏血,利阴气,生肌肉,辟风寒,使人有子。
《名医别录》:味苦,微温,无毒。主炙百病,可作煎,止下痢,吐血,下部匿疮,妇人漏血,利阴气,生肌肉,辟风寒,使人有子。又,艾,生寒熟热。主下血,衄血、脓血痢,水煮及丸散任用。
《本草图经》:近世有单服艾者,或用蒸木瓜和丸,或作汤空腹饮,甚补虚羸。然亦有毒发则热气冲上,狂躁不能禁,至攻眼有疮出血者诚不可妄服也。
전설本草传说
애는 중국에서 가장 일찍부터 양생에 이용된 식물 중 하나로 『시경』과 『맹자』에도 등장한다. 『운급칠첨』에 따르면 포고(鮑姑)는 월수산의 애으로 애융을 만들어 구법으로 우목(贅瘤)을 치료했으며, 광저우에는 지금도 포고전이 남아 있다.
약선(藥膳)民间药膳
애엽과 암탉의 찜
애엽 15g, 늙은 암탉 1마리, 미주 60ml, 파뿌리 2대, 소금 적당량.
암탉을 손질하여 애엽, 미주, 물과 함께 끓이고 파와 소금을 넣어 푹 익힌다.
익기부양, 산한, 온경지혈, 안태.
생강 애엽 달걀
생강 15g, 애엽 10g, 달걀 2개, 물 적당량.
삶아 껍질을 벗긴 후 다시 끓여 즙과 달걀을 먹는다.
월경과다에 사용한다.
애엽 흑설탕수
생강 5쪽, 대추 5개, 애엽 15g, 흑설탕 적당량.
물로 달여 마신다.
월경통에 사용한다.
애엽 마늘탕
마늘 50g, 생하엽 20g, 생애엽 20g, 생측백엽 20g, 생지황 20g.
모든 재료를 짓찧어 물로 달인다.
역기를 평정하고 지혈한다.
애엽 떡
애엽, 점미, 찹쌀, 사탕.
애엽을 음건하여 쌀과 함께 2시간 불린 후 갈아서 사탕과 함께 볶아 반죽하여 찐다.
애엽 달걀 부침
애엽, 달걀, 소금, 후추, 기름.
애엽을 다져 달걀과 섞고 양념하여 부친다.
식욕을 돋운다.
애엽 만두
애엽 300g, 파, 콩나물, 두부.
재료를 다져 양념하여 소를 만들고 피로 싸서 찌거나 삶는다.
식욕을 증진한다.
애엽 생강 조리법 달걀
애엽 10g, 늙은 생강 15g, 달걀 2개, 흑설탕 적당량.
생강을煨하고 애엽, 달걀과 함께 끓여 껍질을 벗긴 후 다시 끓여 흑설탕을 넣는다.
온경통맥, 산한지통, 난궁조경.
음성·영상语音与视频
해설 음성 · 중국어 · 7:34
라틴어 발음
사진药材图片








재배·감별栽培与鉴别
이 생약에는 재배 기록 3편, 진위 감별 2편의 글이 있습니다. 모두 현지 취재에 기반한 장문이라 현재 중국어판으로만 공개합니다.