금은화(金銀花)와 혼동하지 않도록 주의: 연교(連翹)생약 도감

금은화(金銀花)와 혼동하지 않도록 주의: 연교(連翹)

연교(連翹)
FORSYTHIAE FRUCTUS
성미고(苦), 미한(微寒). 폐(肺)·심(心)·소장(小腸) 경에 귀경한다.
귀경폐(肺)·심(心)·소장(小腸)
용법·용량6~15g
시장 참고가¥32 / kg보주(亳州) 시장 · 규격 黄统 · 산지 河南 · 시세 2026-11-21

연교는 청열해독을 주로 하는 약재로, 풍열감모와 창양에 널리 사용됩니다.

약물 기원药物来源

본 약재는 물푸레나무과 식물 연교 Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl의 건조한 열매이다.

성상性状特征

본 약재는 장난형 내지 난형이고 약간 편평하며, 길이 1.5~2.5cm, 지름 0.5~1.3cm이다. 표면에는 불규칙한 세로주름과 다수의 융기된 작은 반점이 있고, 양면에 각각 1개의 뚜렷한 세로홈이 있다. 끝은 뾰족하고, 기부에는 작은 열매자루가 있거나 이미 떨어져 있다. 청교(靑翹)는 대개 갈라지지 않고 표면은 녹갈색이며, 융기된 회백색 작은 반점이 적다. 질은 단단하고, 종자는 다수이며 황록색으로 가늘고 길며 한쪽에 날개가 있다. 노교(老翹)는 끝에서 갈라지거나 두 판으로 갈라지고, 표면은 황갈색 또는 홍갈색이며, 내면은 대개 담황갈색으로 매끄럽고 1개의 세로격막이 있다. 질은 무르고, 종자는 갈색이며 대개 이미 떨어져 있다. 기는 약간 향기롭고, 맛은 쓰다.

성미·귀경·효능性味与功效
효능
청열해독(淸熱解毒) · 소종산결(消腫散結) · 소산풍열(疏散風熱)
주치
옹저(癰疽), 나력(瘰癧), 유옹(乳癰), 단독(丹毒), 풍열감모(風熱感冒), 온병(溫病) 초기, 온열이 영분(營分)에 들어가 고열·번갈·신혼·발반이 있는 경우, 열림(熱淋)의 색통(澀痛)에 사용한다.
용법·용량
6~15g.
주의
비위허한(脾胃虛寒)한 자에게는 신중히 사용한다. 소화력이 약하고 쉽게 설사하는 자에게는 신중히 사용한다. 옹저가 이미 궤양된 경우에는 복용하지 않는다.
포제炮制
생품(生品)
불순물을 제거한다.
현대 약리现代药理
항병원미생물 작용
연교는 항병원미생물 작용이 있다. in vitro 시험에서 연교 종자의 휘발유 유제는 그람양성균과 그람음성균을 모두 억제하고, 백색 및 열대 칸디다,京科68-1주 바이러스, 센다이주 바이러스, 콕사키 B5 바이러스를 억제한다. 100% 농도 약액은 내독소를 억제하고, 알코올 추출액은 렙토스피라를 사멸한다.
해열 작용
연교 전제 또는 복방연교주사액은 인공 발열 및 정상 동물의 체온을 하강시킨다.
간보호 작용
연교에는 간보호 작용이 있다.
이뇨·지혈 작용
연교에는 이뇨 및 지혈 작용도 있다.
고전 기록历代本草
『신농본초경(神農本草經)』에는 고(苦), 평(平)으로 기록되어 한열(寒熱), 서루(鼠瘻)·나력, 옹종(癰腫), 악창(惡瘡) 등을 치료한다고 하였다. 『본초강목(本草綱目)』은 그 모양이 심(心)과 같다고 하여 소음심(少陰心)·궐음포락(厥陰包絡) 기분(氣分)의 주약이며 창양(瘡瘍)의 성약(聖藥)이라 하였다.
《神农本草经》:味苦,平。主治寒热,鼠瘘瘰疬,痈肿,恶疮,瘿瘤,结热,蛊毒。 《本草纲目》:连翘状似人心,两片合成,其中有仁甚香,乃少阴心,厥阴包络气分主药也。诸痛痒疮疡皆心火,故为十二经疮家圣药,而兼治手足少阳,手阳的三经气方之热也。 翘根治伤寒瘀热欲发黄。 《本草蒙筌》:味苦,气平、微寒。气味俱薄,轻清而浮,升也,阳也。无毒。因中片片相比,状如翘应故名。经入少阴心脏,手足少阳阳明。泻心经客热殊功,降脾胃湿热神效。驱恶痈毒虫毒,去寸白虫蛔虫。疮科尝号圣丹,血证每为中使。通月水下五淋,义盖取其结者散之。故此能散诸经血凝气聚,必用而不可缺也。实人宜用,虚者勿投。连轺系根之名。仲景方云去热。《本经》未载,此亦附之。 《名医别录》:无毒。去白虫。 《本草经疏》:连翘感清凉之气,得金水之性,《本经》虽云味苦平无毒,平应作辛,乃为得之。洁古谓其性凉,味苦。气味俱薄,轻清而浮,升也,阳也。海藏以为阴中阳也。入手足少阳。手阳明经,亦入手少阴心经。其主寒热、鼠瘘瘰疬、瘿瘤结热者,以上诸证皆从足少阳胆经气郁有热而成。此药正清胆经之热,其轻扬芬芳之气又以解足少阳之郁气,清其热,散其郁,靡不瘳矣。痈肿恶疮,无非荣气壅遏,卫气郁滞而成。清凉以除瘀热,芬芳轻扬以散郁结,则荣卫通和而疮肿消矣。蛊毒,非热非辛则不成,热解则蛊自消。湿热盛则生虫,清其热而苦能泄,虫得苦即伏,故去白虫,甄权用以通利五淋,小便不通,除心家客热。日华子用以通小肠,排脓治疮疖,止痛通月经,东垣用以散诸经血结气聚,消肿。丹溪用以泻心火,除脾胃湿热,及治中部血证以为使。海藏用以治气秘火炎之耳聋,一皆清热散结,下气燥湿之功也。 简误:连翘清而无补之药也。痈疽已溃勿服。火热由于虚者勿服。脾胃薄弱,易于作泄者勿服。
전설本草传说

전설에 따르면, 황제(黃帝)가 순시 중 심한 감기에 걸렸을 때 의관들이 청요산(青要山)에서 연교 열매를 채취하여 달여 바친 결과 곧 완쾌하였다. 황제는 연교를 널리 심도록 명하였고, 그때부터 이른 봄에 연교가 금색 꽃을 피워 산을 장식하게 되어 그 언덕을 '보춘파(報春坡)'라 부르게 되었다고 한다.

약선(藥膳)民间药膳
은교이근음(銀翹二根飲)
금은화(金銀花) 10g, 연교(連翹) 10g, 판람근(板藍根) 10g, 노근(蘆根) 10g, 감초(甘草) 10g
물에 달여 차 대신 마신다. 1일 1첩, 3~5일 연복한다.
청열해독(淸熱解毒)
신가향유음(新加香薷飲)
향유(香薷) 6g, 선편두화(鮮扁豆花) 10g, 후박(厚朴) 6g, 금은화(金銀花) 10g, 연교(連翹) 10g
물에 달여 즙을 취하여 차 대신 복용한다.
거서해표(祛暑解表), 청열화습(淸熱化濕)
음성·영상语音与视频
해설 음성 · 중국어 · 7:34
라틴어 발음
음성과 영상은 모든 언어에서 동일합니다. 해설은 중국어이지만 화면 자체는 언어와 무관합니다.
사진药材图片
금은화(金銀花)와 혼동하지 않도록 주의: 연교(連翹)
금은화(金銀花)와 혼동하지 않도록 주의: 연교(連翹)
금은화(金銀花)와 혼동하지 않도록 주의: 연교(連翹)
금은화(金銀花)와 혼동하지 않도록 주의: 연교(連翹)
금은화(金銀花)와 혼동하지 않도록 주의: 연교(連翹)
금은화(金銀花)와 혼동하지 않도록 주의: 연교(連翹)
금은화(金銀花)와 혼동하지 않도록 주의: 연교(連翹)
재배·감별栽培与鉴别

이 생약에는 재배 기록 16편, 진위 감별 5편의 글이 있습니다. 모두 현지 취재에 기반한 장문이라 현재 중국어판으로만 공개합니다.

중국어판에서 보기 →

공개된 중의학 자료를 바탕으로 학습·참고용으로 정리한 내용입니다. 의료적 조언이 아닙니다.
중국어판 · 생약 목록